1 00:00:03,786 --> 00:00:07,498 - Παλιότερα ήταν "The Hunting Party"... 2 00:00:07,499 --> 00:00:08,609 - Λέγεται Πιτ. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,967 Είναι σπίτι στους πιο επικίνδυνους 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,310 και βίαιους εγκληματίες στην ιστορία, 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,162 όλους τους οποίους ο κόσμος πιστεύει ότι είναι νεκρός- 6 00:00:13,163 --> 00:00:15,474 ή τουλάχιστον ήταν μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη. 7 00:00:16,842 --> 00:00:21,255 - Είμαι - δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτό που πρέπει να πω. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,490 - Δεν έχεις να πω οτιδήποτε. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,997 Η μεταρρύθμιση είναι δυνατή, Ρεβέκκα. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,523 Και είμαι ζωντανή απόδειξη. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,910 - Πώς πήγε με τον Λάζαρο; 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,692 - Νομίζω ότι είναι μια από αυτές οι πιο επικίνδυνοι κοινωνιοπαθείς 14 00:00:34,693 --> 00:00:36,536 Έχω γνωρίσει ποτέ. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,306 [Το «Gun» της Emilâna Torrini] 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,601 - Ένα ζευγάρι παπούτσια λέει τον κόσμο ποιος είσαι. 17 00:00:42,668 --> 00:00:45,871 Δείξε μου τα παπούτσια, και θα σου δείξω τον άντρα. 18 00:00:45,938 --> 00:00:50,667 Πολυεστέρας, καουτσούκ, αφρός- 19 00:00:50,701 --> 00:00:55,489 είναι φτηνά, συνθετικό, αδύναμο. 20 00:00:55,522 --> 00:00:59,426 Τα πιο όμορφα παπούτσια είναι κατασκευασμένα από δέρμα 21 00:00:59,493 --> 00:01:02,888 γιατί είναι το δέρμα των κατακτημένων. 22 00:01:02,955 --> 00:01:07,234 Κάθε βήμα είναι μια υπενθύμιση ποιος έχει πραγματικά τον έλεγχο. 23 00:01:07,301 --> 00:01:12,506 - ? Κάθε μέρα Σε βλέπω να κοιτάς μέσα; 24 00:01:12,507 --> 00:01:14,065 ? θα είμαι το πιο ομαλό πράγμα...; 25 00:01:14,066 --> 00:01:16,535 -Μα δεν πειράζει πόσο εξωτική είναι η καταγωγή του, 26 00:01:16,568 --> 00:01:19,079 ένα νεκρό ζώο είναι μόνο κρέας και δέρμα, 27 00:01:19,146 --> 00:01:22,716 χαμένο στα χέρια των ανειδίκευτων. 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,852 Αλλά στα χέρια του τεχνίτης όμως, 29 00:01:25,986 --> 00:01:27,988 το ίδιο ζώο μπορεί να διαμορφωθεί σε 30 00:01:28,055 --> 00:01:30,524 μια εξαιρετική επίδειξη δύναμης. 31 00:01:30,590 --> 00:01:33,126 Το σωστό παπούτσι είναι μια γιορτή 32 00:01:33,193 --> 00:01:35,253 του τόπου σας στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,697 - Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις. 34 00:01:36,730 --> 00:01:39,299 Πέταξα από το Λος Άντζελες για να επισκεφτείτε το κατάστημά σας. 35 00:01:39,399 --> 00:01:40,934 - Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 36 00:01:41,001 --> 00:01:43,261 - Είναι όλα μέρος της περιπέτειας. 37 00:01:43,328 --> 00:01:45,330 Εδώ που τα λέμε, Ήλπιζα τόσο πολύ 38 00:01:45,430 --> 00:01:49,543 μπορεί να έχεις κάτι λίγο πιο εξωτικό. 39 00:01:49,576 --> 00:01:52,079 - Πιο εξωτικό από αλιγάτορα; 40 00:01:52,145 --> 00:01:54,881 - Για να μην είμαι αγενής, κύριε Καρ, αλλά δεν σχεδίαζα ένα ταξίδι 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,938 για κάτι που μπορώ να πάρω στο Ralph Lauren. 42 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 - [γέλια] 43 00:01:59,686 --> 00:02:02,414 Μπορεί να έχω κάτι στο πίσω μέρος. 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,657 - Τι είναι; 45 00:02:03,658 --> 00:02:05,391 - Λοιπόν, μια χαρά ζευγάρι στιλέτο 46 00:02:05,392 --> 00:02:09,262 φτιαγμένο από τα σπάνια Ανατολικός μαύρος ρινόκερος. 47 00:02:09,329 --> 00:02:11,298 - ? Και απέτυχες σε όλα; 48 00:02:11,365 --> 00:02:14,126 ? Αυτό μου έρχεται στο μυαλό; 49 00:02:14,192 --> 00:02:21,108 ? ? 50 00:02:21,174 --> 00:02:24,978 - [σφύριγμα] 51 00:02:30,308 --> 00:02:32,319 Εδώ είσαι. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 - Τι υποτίθεται Δηλαδή αποφοίτησε; 53 00:02:39,226 --> 00:02:41,028 - Οπότε ήταν όρος Dulles που χρησιμοποιούνται 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,058 να την περιγράψω υπό αποκατάσταση. 55 00:02:43,059 --> 00:02:45,815 - Αν ο συνταγματάρχης Λάζαρος πήγαινε από το λάκκο στο στρατό, 56 00:02:45,816 --> 00:02:47,266 νομίζεις ότι υπάρχουν και άλλοι; 57 00:02:47,267 --> 00:02:49,168 - Ας ασχοληθούμε ένα μυστήριο τη φορά. 58 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 - Σωστά, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι στον Λάζαρο προς το παρόν. 59 00:02:52,072 --> 00:02:55,642 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω το νόημα ότι όλη αυτή η επίθεση στον Κύρο 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,744 και τη μεταφορά ήταν απλώς μια ψεύτικη σημαία 61 00:02:57,745 --> 00:02:59,837 να της δώσει το πρόσχημα να πάρει τον έλεγχο 62 00:02:59,838 --> 00:03:01,381 της όλης επιχείρησης. 63 00:03:01,382 --> 00:03:02,815 - Ναι, ήθελε να αναλάβει την εντολή 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,517 ολόκληρης της ομάδας εργασίας- πρέπει να καταλάβουμε για ποιο λόγο. 65 00:03:04,518 --> 00:03:06,836 - Δεν το κάνει ακριβώς μοιάζουν με τον φλύαρο τύπο. 66 00:03:06,837 --> 00:03:08,255 - Γιατί δεν της μιλάω; 67 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 [σασπένς μουσική] 68 00:03:10,358 --> 00:03:12,691 Άφησε την πόρτα ανοιχτή για περισσότερη συζήτηση. 69 00:03:12,692 --> 00:03:16,063 Θα μπορούσα, ε- Θα μπορούσα να της προσεγγίσω. 70 00:03:16,163 --> 00:03:18,857 - Είσαι σίγουρος ότι είναι μια καλή ιδέα λαμβάνοντας υπόψη- 71 00:03:18,924 --> 00:03:21,693 - Είναι η μητέρα μου; 72 00:03:21,760 --> 00:03:24,371 το καταλαβαίνω. Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό. 73 00:03:26,598 --> 00:03:28,742 Θέλω να το κάνω αυτό. 74 00:03:28,743 --> 00:03:31,143 - Αυτό θα μπορούσε να σε βάλει μέσα μια πολύ άβολη θέση, 75 00:03:31,144 --> 00:03:33,013 ή χειρότερα. 76 00:03:33,046 --> 00:03:36,683 - Κοίτα, κανείς δεν είναι πιο περίεργος για αυτή τη γυναίκα από μένα. 77 00:03:36,717 --> 00:03:41,279 Αλλά δεν τρέφω αυταπάτες ως προς το ποια είναι πραγματικά. 78 00:03:41,379 --> 00:03:43,390 Μπορώ να παραμείνω αντικειμενικός. 79 00:03:45,258 --> 00:03:47,127 [τα τηλέφωνα βουίζουν] 80 00:03:47,194 --> 00:03:49,312 - Λοιπόν, πάμε. 81 00:03:50,856 --> 00:03:52,390 - Ρύθμισέ το. 82 00:03:52,457 --> 00:03:54,860 Αλλά σε παρακαλώ, απλά πρόσεχε. 83 00:03:54,893 --> 00:03:56,937 Ποιος ξέρει τι είναι ικανή; 84 00:03:57,003 --> 00:04:04,044 ? ? 85 00:04:04,111 --> 00:04:06,346 - Σώμα με μερική επιδερμίδα μόλις βρέθηκε 86 00:04:06,347 --> 00:04:07,972 στο πορτμπαγκάζ ενός εγκαταλελειμμένου οχήματος 87 00:04:07,973 --> 00:04:10,976 στο New Haven του Κονέκτικατ, αναγνωρίζεται ως David Stevens, 88 00:04:11,076 --> 00:04:13,979 ένας ντόπιος δηλώθηκε αγνοούμενος από τους συναδέλφους του πριν από μια εβδομάδα. 89 00:04:14,079 --> 00:04:18,208 Το DNA στη σακούλα σκουπιδιών ταιριάζει Ο δραπάτης από το λάκκο Έλιοτ Καρ. 90 00:04:18,241 --> 00:04:19,860 - Ο τσαγκάρης του Κονέκτικατ. 91 00:04:19,893 --> 00:04:22,154 - Με συγχωρείτε, μόλις είπες τσαγκάρη; 92 00:04:22,220 --> 00:04:24,197 - Α, ναι, σίγουρα. 93 00:04:24,198 --> 00:04:27,233 Ο Καρ ήταν τσαγκάρης υψηλής ποιότητας έξω από το New Haven, Connecticut, 94 00:04:27,234 --> 00:04:30,428 με εξειδίκευση στα σπάνια και εξωτικά χειροποίητα δέρματα. 95 00:04:30,495 --> 00:04:32,725 Πριν πιαστεί ο Καρ, έτρεξε μια επιτυχημένη 96 00:04:32,726 --> 00:04:34,940 επιχείρηση μπουτίκ με πελάτες υψηλού προφίλ 97 00:04:34,941 --> 00:04:36,501 από όλο τον κόσμο. 98 00:04:36,502 --> 00:04:38,177 Ήταν γνωστός για η μαύρη αγορά του, 99 00:04:38,178 --> 00:04:39,879 δερμάτινα είδη κατά παραγγελία φτιαγμένο από τα δέρματα 100 00:04:39,880 --> 00:04:44,417 των ζώων υπό εξαφάνιση- ελέφαντες, ρινόκεροι, τσούχτρες, 101 00:04:44,451 --> 00:04:46,678 και ανθρώπους. 102 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 Θα τους γδέρνει ζωντανούς 103 00:04:48,113 --> 00:04:50,557 και μετά φτιάξε παπούτσια από ανθρώπινο δέρμα. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,759 - Εντάξει, ναι, τελείωσα. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,593 - Διαγνώστηκε ως ένας κακοήθης ναρκισσιστής, 106 00:04:54,594 --> 00:04:56,929 είχε επικεντρωθεί στην εξουσία, έλεγχος και κυριαρχία, 107 00:04:56,930 --> 00:04:59,082 σκοτώνοντας εννέα ανθρώπους πάνω από δέκα χρόνια, 108 00:04:59,115 --> 00:05:01,468 φτιάχνοντας ένα ζευγάρι παπούτσια από το καθένα. 109 00:05:01,535 --> 00:05:04,362 - Αυτός ο μάγκας πούλησε πραγματικά παπούτσια έκανε από ανθρώπους; 110 00:05:04,462 --> 00:05:06,740 - Όχι, όχι, τα κράτησε για τον εαυτό του. 111 00:05:06,741 --> 00:05:08,407 - Α, ναι, τότε είναι καλύτερα. 112 00:05:08,408 --> 00:05:11,035 - Στόχευσε ανθρώπους που έβλεπε τόσο σίγουρος και δυνατός, 113 00:05:11,036 --> 00:05:13,346 αυτοί που είχαν εντολή πάνω από τη δική τους ζωή. 114 00:05:13,347 --> 00:05:15,080 Δεν αποτελεί έκπληξη ότι η κοινωνιοπάθεια του 115 00:05:15,081 --> 00:05:17,083 προήλθε από μια δύσκολη παιδική ηλικία. 116 00:05:17,117 --> 00:05:18,919 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω, θέματα μπαμπά; 117 00:05:18,952 --> 00:05:22,656 - Ο θείος, ουσιαστικά. 118 00:05:22,657 --> 00:05:24,924 - Όταν ήταν μικρός, μαθήτευσε στον θείο του, 119 00:05:24,925 --> 00:05:27,810 γνωστός τσαγκάρης, που τον ειρωνεύτηκε και τον επέπληξε, 120 00:05:27,811 --> 00:05:29,795 ενσταλάσσοντας μια απελπισμένη λαχτάρα για εξουσία πάνω στον θείο του 121 00:05:29,796 --> 00:05:31,932 και τον έλεγχο της ζωής του. 122 00:05:32,065 --> 00:05:34,935 Γι' αυτό, στα 17, έσπασε, 123 00:05:34,968 --> 00:05:38,371 σκοτώνοντας τον θείο του πριν τον γδάρουν. 124 00:05:38,438 --> 00:05:41,308 -Έφτιαξε λοιπόν παπούτσια από τον θείο του; 125 00:05:41,374 --> 00:05:43,977 - Χμ, μπότες, τεχνικά. 126 00:05:43,978 --> 00:05:45,903 - Ουφ, δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό είναι πολύ χειρότερο. 127 00:05:45,904 --> 00:05:47,913 - Ναι, τα φόρεσε κιόλας στην πρώτη του συνέντευξη στην αστυνομία, 128 00:05:47,914 --> 00:05:50,183 δείχνοντας εξουσία στους μπάτσους και ο θείος του. 129 00:05:50,184 --> 00:05:52,785 Δημόσια τρόπαια σαν αυτό δεν είναι ασυνήθιστο σε σίριαλ, 130 00:05:52,786 --> 00:05:55,689 αλλά αυτού του είδους ο επιδεικισμός, αυτό είναι σπάνιο. 131 00:05:55,690 --> 00:05:58,123 - Αυτό είναι ένα απίστευτο flex. - Εντάξει, φύγε. 132 00:05:58,124 --> 00:05:59,625 Θα σας στείλουμε τα αρχεία στον αέρα. 133 00:05:59,626 --> 00:06:06,032 {\ an8}; ? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 - Μερικοί άνθρωποι απλά έχουν έναν τρόπο 135 00:06:08,835 --> 00:06:11,471 της μετακίνησης στον κόσμο, ξέρεις; 136 00:06:11,504 --> 00:06:14,007 Έτσι μιλάνε, 137 00:06:14,040 --> 00:06:17,827 πώς κουβαλάνε τον εαυτό τους, τη βόλτα τους. 138 00:06:17,861 --> 00:06:20,105 Εξουσία. 139 00:06:20,171 --> 00:06:23,275 Τόσο σίγουρος για τον εαυτό του και με έλεγχο. 140 00:06:23,375 --> 00:06:27,053 Ο θείος μου ήταν έτσι. 141 00:06:27,120 --> 00:06:29,281 Ρίτσαρντ. 142 00:06:29,381 --> 00:06:33,159 Ήταν ένας άντρας ανάμεσα στους ανθρώπους, 143 00:06:33,193 --> 00:06:35,061 μέχρι που ήταν παπούτσι. 144 00:06:37,697 --> 00:06:42,335 Για μέρες κρατούσα το δικό του ζωή στα χέρια μου. 145 00:06:42,402 --> 00:06:46,840 Τα τραπέζια είχαν γυρίσει. 146 00:06:46,906 --> 00:06:50,527 Εγώ ήμουν ο Θεός, κι εκείνος... 147 00:06:50,560 --> 00:06:53,405 ένα φουσκωμένο τσιμπούρι. 148 00:06:53,471 --> 00:06:56,416 τον μαδησα ανάμεσα στα δάχτυλά μου, 149 00:06:56,516 --> 00:06:59,219 στυμμένο μέχρι- [ο βομβητής της πόρτας χτυπάει] 150 00:06:59,286 --> 00:07:00,712 Τι συμβαίνει; 151 00:07:02,747 --> 00:07:04,708 Τι συμβαίνει; 152 00:07:04,741 --> 00:07:07,627 [έντονη μουσική] 153 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 ? ? 154 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 Που με πας; 155 00:07:11,898 --> 00:07:15,018 [γρύλισμα] 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,836 [γρυλίζει] 157 00:07:24,936 --> 00:07:26,438 Τι είναι αυτό; 158 00:07:26,504 --> 00:07:28,548 - Ώρα για την εκτέλεσή σας, Έλιοτ. 159 00:07:28,581 --> 00:07:31,484 [πνιχτή κραυγή] 160 00:07:31,551 --> 00:07:38,625 ? ? 161 00:07:44,764 --> 00:07:47,884 [πνιχτή κραυγή] 162 00:07:52,464 --> 00:07:55,200 [το τηλέφωνο χτυπάει] 163 00:07:55,300 --> 00:07:56,726 Ναι; 164 00:07:58,878 --> 00:08:02,082 Κατανοητό. Στάση. 165 00:08:02,215 --> 00:08:05,276 [βαριά αναπνοή] 166 00:08:10,457 --> 00:08:11,507 Τυχερός εσύ. 167 00:08:11,524 --> 00:08:14,127 Η εκτέλεσή σου αναβλήθηκε. 168 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 - Μέχρι πότε; 169 00:08:17,664 --> 00:08:18,765 Μέχρι πότε; 170 00:08:18,898 --> 00:08:20,700 - Κανείς δεν ξέρει. 171 00:08:20,800 --> 00:08:23,670 [The Black Keys' "Παρακαλώ για σένα"] 172 00:08:23,770 --> 00:08:25,705 ? ? 173 00:08:25,772 --> 00:08:27,232 - ? Εντάξει ; 174 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - [γρύλισμα] 175 00:08:29,442 --> 00:08:31,044 ? ? 176 00:08:31,144 --> 00:08:33,463 [πνιχτή κραυγή] 177 00:08:33,496 --> 00:08:35,515 [βαριά αναπνοή] 178 00:08:35,582 --> 00:08:37,976 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Σταμάτα. 179 00:08:37,977 --> 00:08:39,585 - ? οφείλω να παραδεχτώ, Δεν μπορώ να εξηγήσω; 180 00:08:39,586 --> 00:08:42,188 ? Οποιαδήποτε από αυτές τις σκέψεις τρέχω στον εγκέφαλό μου; 181 00:08:42,288 --> 00:08:43,790 ? Είναι αλήθεια; 182 00:08:43,823 --> 00:08:45,650 ? Α-μωρό, κλαίω για σένα; 183 00:08:45,683 --> 00:08:47,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,895 [πνιχτή κραυγή] 185 00:08:48,962 --> 00:08:50,296 - Σταμάτα. 186 00:08:50,430 --> 00:08:53,525 - [φωνώντας] 187 00:08:53,591 --> 00:08:55,760 ? ? 188 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 [το τηλέφωνο χτυπάει] 189 00:08:57,637 --> 00:08:59,873 - Σταμάτα. 190 00:08:59,973 --> 00:09:04,677 ? ? 191 00:09:04,744 --> 00:09:06,379 [το τηλέφωνο χτυπάει] 192 00:09:06,479 --> 00:09:08,314 - Σταμάτα. Στάση. 193 00:09:08,348 --> 00:09:11,384 Στάση. Στάση. [το τηλέφωνο χτυπάει] 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,011 Σταμάτα. 195 00:09:14,446 --> 00:09:18,324 Καλά νέα, η εκτέλεσή σου έχει αναβληθεί. 196 00:09:18,391 --> 00:09:22,562 - Σε παρακαλώ, σκότωσέ με ήδη. 197 00:09:22,882 --> 00:09:26,165 - Έλαβε ο Έλιοτ αυτό που λεγόταν 198 00:09:26,166 --> 00:09:28,867 η θεραπεία memento mori κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του στο Πιτ. 199 00:09:28,868 --> 00:09:32,772 Θα τον έπιαναν απότομα την εκτέλεσή του σε τυχαίες στιγμές. 200 00:09:32,839 --> 00:09:36,134 Και μετά στις τελευταίες στιγμές, θα το ανακαλούσαν. 201 00:09:36,135 --> 00:09:38,802 - Ακούγεται σαν ένα σωρό ψυχολογικά βασανιστήρια για μένα. 202 00:09:38,803 --> 00:09:40,579 - Ναι, πώς το κάνουν σκέφτεται αυτό το πράγμα; 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,347 - Βασικά υπάρχει ένα προηγούμενο για αυτό. 204 00:09:42,348 --> 00:09:44,050 Στην Ιαπωνία, θανατοποινίτες 205 00:09:44,051 --> 00:09:46,218 δεν τους λένε ημερομηνία ή ώρα της εκτέλεσής τους. 206 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Μια μέρα, απλώς τυλίγονται από το κελί τους και σκοτώθηκαν. 207 00:09:49,656 --> 00:09:52,459 Τα κρατά σε μια σχεδόν σταθερή κατάσταση προσδοκίας. 208 00:09:52,460 --> 00:09:53,559 - Ακόμα ακούγεται βασανιστήρια σε μένα. 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 - Κοίτα, δεν το υπερασπίζομαι. 210 00:09:55,396 --> 00:09:58,163 Αλλά στο αρχείο του εδώ, λέει που του προκάλεσε η θεραπεία 211 00:09:58,164 --> 00:10:00,365 να έχει παντελή έλλειψη τον έλεγχο της ζωής του, 212 00:10:00,366 --> 00:10:03,036 αναγκάζοντάς τον να βιώσει την ίδια αβεβαιότητα 213 00:10:03,037 --> 00:10:04,770 και την αδυναμία που ένιωθαν τα θύματά του. 214 00:10:04,771 --> 00:10:06,873 [σασπένς μουσική] 215 00:10:06,973 --> 00:10:11,678 - Τι μου κάνεις είναι λάθος. 216 00:10:11,679 --> 00:10:13,745 - Πώς είναι η θεραπεία σας εδώ οποιοδήποτε διαφορετικό 217 00:10:13,746 --> 00:10:16,249 από αυτό που έκανες στα θύματά σου; 218 00:10:16,250 --> 00:10:17,950 Τους άφησες κρέμεται από ένα ράφι, 219 00:10:17,951 --> 00:10:20,920 αναρωτιέται πότε θα ερχόταν το τέλος. 220 00:10:20,987 --> 00:10:23,289 - Κανείς δεν το αξίζει αυτό. 221 00:10:25,116 --> 00:10:27,527 Αυτό είναι λάθος. 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,754 - Πολύ καλό, Έλιοτ. 223 00:10:29,881 --> 00:10:34,666 - Σίγουρα φαινόταν γκρεμίστε τον ένα ή δύο μανταλάκια. 224 00:10:34,667 --> 00:10:36,602 - Δηλαδή την εξωτερική του συμπεριφορά μπορεί να έχει αλλάξει, 225 00:10:36,603 --> 00:10:38,905 αλλά εξακολουθεί να σκοτώνει ανθρώπους. 226 00:10:38,938 --> 00:10:41,541 - Και τους γδέρνω. 227 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Μην ξεχνάτε το κομμάτι του skinning. 228 00:10:46,346 --> 00:10:49,307 [σκοτεινή μουσική] 229 00:10:49,374 --> 00:10:53,878 ? ? 230 00:10:53,945 --> 00:10:57,649 - [βουίζοντας] 231 00:10:57,715 --> 00:11:03,763 ? ? 232 00:11:03,796 --> 00:11:07,000 - [βήχας] 233 00:11:07,100 --> 00:11:09,794 - [αναστεναγμοί] 234 00:11:09,827 --> 00:11:11,771 - Γιατί το κάνεις αυτό; 235 00:11:11,871 --> 00:11:14,966 - Δεν κάνω τίποτα. 236 00:11:14,999 --> 00:11:16,734 - Πήγαινε με σε ένα νοσοκομείο. 237 00:11:16,834 --> 00:11:18,845 - Μην ανησυχείς. 238 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 Δεν θα αργήσει τώρα. 239 00:11:25,351 --> 00:11:28,438 [σφύριγμα] 240 00:11:32,926 --> 00:11:35,862 [δραματική μουσική] 241 00:11:35,962 --> 00:11:42,994 {\ an8}; ? 242 00:11:52,235 --> 00:11:57,316 {\ an8}- Εντάξει, έχουμε ένα περίεργο για σένα εδώ- 243 00:11:57,317 --> 00:11:59,752 {\ an8}Ο κ. Ντέιβιντ Στίβενς, 42 ετών νέος, 244 00:11:59,753 --> 00:12:02,054 {\ an8}παρουσιάζεται ως τραύμα από μαχαίρι στην κοιλιά. 245 00:12:02,055 --> 00:12:03,956 {\ an8}- Ξέρετε τι μαχαιρώθηκε με; 246 00:12:03,957 --> 00:12:05,691 {\ an8}- Από ό,τι φαίνεται, Θα έλεγα ένα μικρότερο μαχαίρι 247 00:12:05,692 --> 00:12:07,225 {\ an8}είναι το πιθανό όπλο επίθεσης. 248 00:12:07,226 --> 00:12:09,361 {\ an8}- Λυπάμαι, τι περίεργο έχει αυτό; 249 00:12:09,362 --> 00:12:10,662 {\ an8}- Δεν είναι αυτό το περίεργο μέρος. 250 00:12:10,663 --> 00:12:12,122 {\ an8}Αυτή η πληγή προκλήθηκε περίπου μια εβδομάδα 251 00:12:12,123 --> 00:12:13,967 {\ an8}πριν από την ώρα του θανάτου του. 252 00:12:13,968 --> 00:12:15,826 {\ an8}- Λοιπόν, η πληγή από μαχαίρι δεν είναι η αιτία του θανάτου; 253 00:12:15,827 --> 00:12:17,936 {\ an8}- Όχι, αλλά ήταν το εναρκτήριο γεγονός. 254 00:12:17,937 --> 00:12:19,496 {\ an8}Επίσημη αιτία θανάτου, σήψη. 255 00:12:19,497 --> 00:12:21,006 {\ an8}- Οπότε μαχαιρώνεται στο στομάχι, 256 00:12:21,007 --> 00:12:22,574 {\ an8}αλλά δεν πεθαίνει για άλλη μια εβδομάδα. 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,143 {\ an8}- Σου είπα, παράξενο, 258 00:12:24,144 --> 00:12:27,170 {\ an8}ειδικά επειδή το αρχικό η πληγή ήταν πολύ επιζήσιμη 259 00:12:27,171 --> 00:12:29,641 {\ an8}αν είχε λάβει ιατρική περίθαλψη. 260 00:12:29,642 --> 00:12:32,584 {\ an8}- Μας είπαν ότι το θύμα μας εδώ ήταν μερικώς ξεφλουδισμένο. 261 00:12:32,585 --> 00:12:34,354 {\ an8}[σασπένς μουσική] 262 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 {\ an8}- Ξένος και ξένος. 263 00:12:37,291 --> 00:12:39,291 {\ an8}- Ναι, αυτός είναι σίγουρα ο τύπος μας. 264 00:12:39,292 --> 00:12:40,818 {\ an8}- Μόνο το ένα τμήμα. 265 00:12:40,819 --> 00:12:43,520 {\ an8}- Η Perps αφαιρεί συχνά τα τατουάζ ή άλλα αναγνωριστικά χαρακτηριστικά 266 00:12:43,521 --> 00:12:45,197 {\ an8}από νεκροτομή των θυμάτων τους 267 00:12:45,198 --> 00:12:46,990 {\ an8}ως τρόπος αποβολής η αστυνομία. 268 00:12:46,991 --> 00:12:48,734 {\ an8}- Λέτε ότι ήταν γδαρμένο μετά το θάνατό του. 269 00:12:48,735 --> 00:12:50,428 {\ an8}Είστε σίγουροι; - Θετικό. 270 00:12:50,495 --> 00:12:57,527 {\ an8}; ? 271 00:12:59,595 --> 00:13:02,699 {\ an8}- [διαβολές] 272 00:13:02,765 --> 00:13:05,343 {\ an8}[βήχας] 273 00:13:05,410 --> 00:13:10,223 {\ an8}Παρακαλώ, χρειάζομαι γιατρό. 274 00:13:10,290 --> 00:13:12,750 {\ an8}[και οι δύο βήχας] 275 00:13:14,686 --> 00:13:17,296 {\ an8}- Φαίνεται ότι έχουμε ένας μαχητής στα χέρια μας. 276 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 {\ an8}Βούτυρο κακάο και αλόη 277 00:13:22,535 --> 00:13:25,963 {\ an8}θα εξασφαλίσει το δέρμα διατηρεί την υγρασία του. 278 00:13:26,064 --> 00:13:28,975 {\ an8}Είναι πολύ σημαντικό. 279 00:13:29,075 --> 00:13:34,647 {\ an8}; ? 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,416 {\ an8}Καλό, καλό, καλό. 281 00:13:36,482 --> 00:13:39,619 {\ an8}Συγγνώμη, κύριοι. 282 00:13:39,620 --> 00:13:41,470 {\ an8}Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 283 00:13:41,471 --> 00:13:44,741 {\ an8}- Γεια σου, είσαι ζωντανός; 284 00:13:47,026 --> 00:13:48,961 {\ an8}Τι συμβαίνει εδώ; 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,463 {\ an8}Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 286 00:13:50,530 --> 00:13:52,090 {\ an8}Πού είμαστε; 287 00:13:52,156 --> 00:13:54,500 {\ an8}Πού μας πήγε; - Κ... 288 00:13:54,600 --> 00:13:56,085 {\ an8}- Τι; 289 00:13:57,762 --> 00:13:59,806 {\ an8}- Σκότωσε με. 290 00:13:59,872 --> 00:14:03,735 {\ an8}Σας παρακαλώ, σκοτώστε με. 291 00:14:03,801 --> 00:14:06,346 {\ an8}- [αναπνέω βαριά] 292 00:14:07,213 --> 00:14:10,523 {\ an8}- Δεν έχει νόημα. Ο MO του Έλιοτ δεν μαχαίρωσε ποτέ. 293 00:14:10,524 --> 00:14:12,609 {\ an8}- Πολύ λιγότερη αναμονή για τα θύματά του 294 00:14:12,610 --> 00:14:13,919 {\ an8}να πεθάνεις από μόλυνση. 295 00:14:13,920 --> 00:14:15,540 {\ an8}- Ίσως δεν περίμενε. 296 00:14:15,541 --> 00:14:17,789 {\ an8}Εννοώ, συνήθιζε να απολαμβάνει τα βάσανα των θυμάτων του, σωστά; 297 00:14:17,790 --> 00:14:19,524 {\ an8}Μαχαίρωσε έναν άντρα, τον παρακολουθούσε 298 00:14:19,525 --> 00:14:21,760 {\ an8}σιγά-σιγά πεθαίνουν από σήψη μου ακούγεται σαν να υποφέρω. 299 00:14:21,761 --> 00:14:23,128 {\ an8}- Ναι, αλλά θα το έκανε πάντα ξεφλουδίσει τα θύματά του 300 00:14:23,129 --> 00:14:24,663 {\ an8}ενώ ήταν ακόμα ζωντανός, όχι μεταθανάτιος. 301 00:14:24,664 --> 00:14:26,014 {\ an8}- Ίσως είναι εκτός πρακτικής. 302 00:14:26,015 --> 00:14:28,091 {\ an8}- Γεια σας, παιδιά, εμείς απλά χτυπήσαμε το θύμα μας, 303 00:14:28,092 --> 00:14:29,601 {\ an8}Πιστωτική κάρτα του David Stevens. 304 00:14:29,602 --> 00:14:32,003 {\ an8}Μόλις είχε συνηθίσει καλέστε μια Uber στο κέντρο της πόλης. 305 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 Τον μαζεύουν από ένα μαύρο Toyota Corolla. 306 00:14:34,132 --> 00:14:36,075 - Πού είναι το Uber αυτή τη στιγμή; 307 00:14:36,109 --> 00:14:38,795 [σειρήνα που θρηνεί] [λάστιχα κραυγή] 308 00:14:38,861 --> 00:14:41,839 [δραματική μουσική] 309 00:14:41,939 --> 00:14:43,216 ? ? 310 00:14:43,217 --> 00:14:44,383 - Οδηγό, μείνε στο αυτοκίνητο. 311 00:14:44,384 --> 00:14:46,314 Επιβάτης, φύγε με τα χέρια ψηλά. 312 00:14:47,893 --> 00:14:51,047 - Δεν είναι αυτός, παιδιά. Δεν είναι αυτός. 313 00:14:51,048 --> 00:14:52,959 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 314 00:14:53,025 --> 00:14:54,485 - Κοίτα τι βρήκα. 315 00:14:54,486 --> 00:14:56,261 - Σίγουρα μοιάζει το όπλο του φόνου σε μένα. 316 00:14:56,262 --> 00:14:57,955 - Πού είναι; 317 00:14:57,956 --> 00:15:00,165 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 318 00:15:00,166 --> 00:15:01,659 - Πού είναι ο Έλιοτ; 319 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 - ΠΟΥ; Θέλω τον δικηγόρο μου. 320 00:15:06,230 --> 00:15:08,975 - Τον κατάλαβα. Το όνομα του Περπ είναι Ίγκι Ρόμπερτσον. 321 00:15:09,041 --> 00:15:12,829 Εντάξει, Ίγκυ, για να δούμε αυτό που έχεις κάνει. 322 00:15:12,895 --> 00:15:15,481 Ουά, είναι πολλά κατηγορίες για μικροκλοπές. 323 00:15:15,548 --> 00:15:17,850 - Έκλεψε ένα αυτοκίνητο. - Όχι, είναι γάτα. 324 00:15:17,851 --> 00:15:19,709 Προφανώς ο Iggy και η πρώην κυρία Ίγκυ 325 00:15:19,710 --> 00:15:21,012 είχε διαφωνία για την επιμέλεια. 326 00:15:21,078 --> 00:15:22,789 - Πάνω από ένα κατοικίδιο; 327 00:15:22,790 --> 00:15:25,240 - Κάποιος μου έκλεψε τον σκύλο, καλύτερα να φύγουν από τη χώρα. 328 00:15:25,241 --> 00:15:27,994 - Σημειώθηκε. 329 00:15:27,995 --> 00:15:30,095 - Μεθυσμένος και άτακτος. Μεθυσμένος και άτακτος. 330 00:15:30,096 --> 00:15:32,198 - Ω-δημόσια ούρηση δύο φορές σε μια μέρα. 331 00:15:32,199 --> 00:15:33,932 - Την ημέρα του Αγίου Πατρικίου. - Ήταν εκεί. 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,335 - [γέλια] Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι βλάκας, 333 00:15:36,336 --> 00:15:38,270 αλλά δεν νομίζω δολοφόνησε κανέναν. 334 00:15:38,271 --> 00:15:39,838 Θέλετε να το πάρετε αυτό στην ομάδα; 335 00:15:39,839 --> 00:15:42,875 - Πάνω σε αυτό. 336 00:15:42,942 --> 00:15:44,692 - Πόσες φορές χρειάζεται να το πω; 337 00:15:44,710 --> 00:15:46,103 Δικηγόρος. 338 00:15:46,170 --> 00:15:48,548 - Εντάξει, δεν είμαστε αυτοί είδος μπάτσων, Ίγκυ. 339 00:15:48,549 --> 00:15:50,507 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι απλώς μια συζήτηση, 340 00:15:50,508 --> 00:15:51,516 αλλά μπορεί να αλλάξει. 341 00:15:51,517 --> 00:15:54,779 [έντονη μουσική] 342 00:15:54,846 --> 00:15:56,789 Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Στίβενς. 343 00:15:56,856 --> 00:15:58,216 Έκλεψες την πιστωτική του κάρτα. 344 00:15:58,282 --> 00:15:59,917 Τώρα είναι νεκρός. 345 00:16:00,017 --> 00:16:01,911 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα για σένα, Iggy. 346 00:16:01,912 --> 00:16:03,562 - Ναι, όχι από εκεί που κάθομαι. 347 00:16:03,563 --> 00:16:06,097 - [γέλια] Σωστά, εντάξει, Λοιπόν, από εκεί που κάθομαι, 348 00:16:06,098 --> 00:16:08,099 βρήκαμε το φονικό όπλο στην πίσω τσέπη σας 349 00:16:08,100 --> 00:16:11,087 με το αίμα του θύματος πάνω του. 350 00:16:11,120 --> 00:16:13,290 Κοίτα, τραβήξαμε το φύλλο ραπ σου, εντάξει; 351 00:16:13,291 --> 00:16:15,273 Είσαι ένας μικροκλέφτης, όχι δολοφόνος. 352 00:16:15,274 --> 00:16:17,100 Οπότε αν υπάρχει κάποιο άλλο εξήγηση για αυτό, 353 00:16:17,101 --> 00:16:20,413 τώρα είναι η ώρα γιατί το κάνεις δεν θέλω να πάω κάτω για αυτό. 354 00:16:20,513 --> 00:16:23,207 Πιστεύουμε την ιστορία σου, αλλά το τοπικό PD εκεί έξω, 355 00:16:23,208 --> 00:16:25,575 είναι πολύ πρόθυμοι να το καρφώσουν αυτό σε σας και να το ονομάσετε μια μέρα. 356 00:16:25,576 --> 00:16:28,020 Βοηθήστε μας λοιπόν να σας βοηθήσουμε. 357 00:16:28,087 --> 00:16:30,423 - Κοίτα, τον έκλεψα, εντάξει; 358 00:16:30,490 --> 00:16:32,758 - Όχι, τον μαχαίρωσε. - Ήταν μια ληστεία. 359 00:16:32,759 --> 00:16:34,559 Οι άνθρωποι όχι μόνο παραδώσουν το πορτοφόλι τους 360 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 αν τα γαργαλήσεις, οπότε εγώ- 361 00:16:38,197 --> 00:16:39,932 Του έδωσα ένα μικρό σακί. 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,367 Δεν σκότωσα τον τύπο. 363 00:16:41,368 --> 00:16:43,426 Και σίγουρα δεν το έκανα κάνε ό,τι διάολο είναι αυτό. 364 00:16:43,427 --> 00:16:45,663 - Είδες κανέναν άλλο εκείνη την εποχή; 365 00:16:45,763 --> 00:16:47,273 Σε είδε κανείς; 366 00:16:47,274 --> 00:16:48,874 - Όταν έφυγα, ο τύπος ήταν ακόμα ζωντανός. 367 00:16:48,875 --> 00:16:51,010 Σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να είχε πεθάνει από αυτό που έκανα. 368 00:16:51,110 --> 00:16:52,970 Δεν είμαι δολοφόνος, το ορκίζομαι. 369 00:16:53,070 --> 00:16:59,185 ? ? 370 00:16:59,252 --> 00:17:01,687 - Είμαι ελεύθερος να πάω ή τι; 371 00:17:01,754 --> 00:17:03,981 - Φίλε, μαχαίρωσες έναν τύπο. 372 00:17:04,081 --> 00:17:11,197 ? ? 373 00:17:11,198 --> 00:17:13,256 - Υποθέτοντας λέει την αλήθεια, 374 00:17:13,257 --> 00:17:15,091 αυτό θα σήμαινε τον Έλιοτ έπιασε στα χέρια του τον Ντέιβιντ 375 00:17:15,092 --> 00:17:16,903 αφού τον μαχαίρωσε ο Ίγκι και έφυγε τρέχοντας. 376 00:17:16,904 --> 00:17:18,795 - Λοιπόν, ό,τι έγινε αφού τον άφησε ο Ίγκι, 377 00:17:18,796 --> 00:17:20,639 αυτό είναι το κενό προσπαθούμε να γεμίσουμε. 378 00:17:20,640 --> 00:17:22,108 - Δηλαδή, κάποιος με μαχαιρώνει, 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,442 το πρώτο πράγμα που κάνω καλεί ασθενοφόρο. 380 00:17:24,443 --> 00:17:27,380 - Ναι και εγώ. 381 00:17:27,446 --> 00:17:29,556 Γεια σου, Μοράλες, μπορείτε να τραβήξετε τα αρχεία καταγραφής 911 382 00:17:29,557 --> 00:17:31,283 από τη νύχτα Μαχαίρωσε τον Ντέιβιντ Στίβενς; 383 00:17:31,284 --> 00:17:32,668 - Πάνω σε αυτό. 384 00:17:32,669 --> 00:17:34,219 Σύμφωνα με αρχεία κινητών τηλεφώνων, 385 00:17:34,220 --> 00:17:36,989 τη νύχτα της ληστείας του, Ο Ντέιβιντ κάλεσε το 911 386 00:17:37,089 --> 00:17:39,125 να αναφέρει ότι ήταν κλοπή και μαχαιρωμένο. 387 00:17:39,191 --> 00:17:42,720 Αλλά λέει εδώ έφτασε το ασθενοφόρο 388 00:17:42,721 --> 00:17:44,829 πέντε λεπτά αργότερα να βρω ένα άδειο δρομάκι, 389 00:17:44,830 --> 00:17:46,520 και ο Ντέιβιντ δεν ήταν πουθενά να βρεθεί. 390 00:17:46,521 --> 00:17:48,199 - Εντάξει, τον κλέψουν, καλεί ασθενοφόρο, 391 00:17:48,200 --> 00:17:49,468 και μετά εξαφανίζεται; 392 00:17:49,469 --> 00:17:51,161 - Λοιπόν, γιατί Ο Έλιοτ τον απήγαγε. 393 00:17:51,162 --> 00:17:52,696 - Για λόγους επιχειρηματολογίας, ας πούμε 394 00:17:52,697 --> 00:17:55,800 Ο Carr περιφέρεται στην πόλη εκείνο το βράδυ για εύκολους στόχους. 395 00:17:55,801 --> 00:17:57,542 Έτσι ακριβώς συμβαίνει να συναντήσει έναν τύπο 396 00:17:57,543 --> 00:17:59,210 με ένα τραύμα από μαχαίρι στα πέντε λεπτά 397 00:17:59,211 --> 00:18:00,670 πριν εμφανιστεί ασθενοφόρο; 398 00:18:00,671 --> 00:18:02,573 - Δηλαδή, αυτό είναι ένα πολύ σφιχτό παράθυρο. 399 00:18:02,640 --> 00:18:04,483 - Πρέπει να μιλήσουμε με το EMT. 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,837 ? ? 401 00:18:07,838 --> 00:18:09,521 Θυμάστε μια κλήση για ένα θύμα μαχαιρώματος 402 00:18:09,522 --> 00:18:12,352 στη διασταύρωση του Παρεκκλησιού και York μέσα στην εβδομάδα; 403 00:18:12,358 --> 00:18:14,093 Κατέληξε να μην εμφανιστεί. 404 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 - Chapel and York, ναι. Αλλά δεν ήταν μια μη εμφάνιση. 405 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 - Τι εννοείς; 406 00:18:18,332 --> 00:18:19,656 - Ένας εργάτης σε ντελικατέσεν μου είπε η γωνία 407 00:18:19,657 --> 00:18:20,999 συνελήφθη ένας τύπος από άλλο βαγόνι 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,760 δύο λεπτά πριν φτάσαμε εκεί. 409 00:18:22,827 --> 00:18:24,207 - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 410 00:18:24,208 --> 00:18:26,538 - Εξέδρες έκτακτης ανάγκης λαθροθήρες το καθένα τις κλήσεις των άλλων όλη την ώρα. 411 00:18:26,539 --> 00:18:28,473 Είμαστε ιδιωτικές εταιρείες ανταγωνισμό μεταξύ τους. 412 00:18:28,474 --> 00:18:30,575 Αυτή είναι ακριβώς η φύση του την επιχείρηση σε αυτή την πόλη. 413 00:18:30,576 --> 00:18:32,377 Διάολε, έκανα μια λαθραία κλήση σήμερα το πρωί. 414 00:18:32,378 --> 00:18:34,714 - Χρειάζεται ασθενοφόρο στο 963 Woodlawn Drive. 415 00:18:34,780 --> 00:18:36,716 Γυναίκα, 73, κάποια απώλεια όρασης. 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 - Εδώ που τα λέμε, καλή τύχη. 417 00:18:42,021 --> 00:18:45,041 [σειρήνα που θρηνεί] 418 00:18:46,993 --> 00:18:48,494 -Τι σκεφτόμαστε; 419 00:18:48,495 --> 00:18:50,253 - Σκεπτόμενος ότι αν άλλο ασθενοφόρο 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,844 πήρε τον David Stevens, πιθανότατα ήταν ο Έλιοτ Καρ. 421 00:18:52,845 --> 00:18:54,232 - Αν είχε κλέψει ένα ασθενοφόρο, 422 00:18:54,233 --> 00:18:56,427 θα αναφερόταν και μπορεί να παρακολουθηθεί. 423 00:18:56,527 --> 00:18:58,817 Και πού θα έπαιρνε ένα ασθενοφόρο, τέλος πάντων; 424 00:18:58,896 --> 00:19:01,966 - Δημοπρασία, σκουπίδια, eBay, Craigslist. 425 00:19:01,967 --> 00:19:03,608 - Εντάξει, υπάρχουν λοιπόν πολλά μέρη. 426 00:19:03,609 --> 00:19:06,437 - Αν ήταν κλήσεις λαθροθηρίας, θα χρειαζόταν και σαρωτή. 427 00:19:06,438 --> 00:19:07,771 - Έχεις δίκιο... άκουγε μέσα 428 00:19:07,772 --> 00:19:09,048 σε αποστολές έκτακτης ανάγκης. 429 00:19:09,049 --> 00:19:10,573 - Γιατί να περάσει από όλα το πρόβλημα της παρακολούθησης 430 00:19:10,574 --> 00:19:13,219 και απαγωγή τραυματιών; 431 00:19:13,285 --> 00:19:16,047 - Η θεραπεία memento mori. 432 00:19:16,048 --> 00:19:17,580 Τον έβαλε στα παπούτσια του θύματός του 433 00:19:17,581 --> 00:19:19,416 και τον ανάγκασε να αντιμετωπίσει τον πόνο του να μην έχεις 434 00:19:19,417 --> 00:19:20,992 αυτοδιάθεση πάνω από τη ζωή του, 435 00:19:20,993 --> 00:19:24,430 που πιθανότατα δεν το έκανε σκότωσε τον ίδιο τον Ντέιβιντ Στίβενς. 436 00:19:24,497 --> 00:19:27,258 Με την απαγωγή ενός τραυματία, στο μυαλό του Έλιοτ, 437 00:19:27,291 --> 00:19:29,268 τα χέρια του ήταν καθαρά. 438 00:19:29,368 --> 00:19:32,329 Η μοίρα τους επισφραγίστηκε το λεπτό που κάλεσαν το 911. 439 00:19:32,330 --> 00:19:34,372 - Γι' αυτό πήρε τον Ντέιβιντ μια ολόκληρη εβδομάδα να πεθάνει από σήψη. 440 00:19:34,373 --> 00:19:36,676 Ο Καρ απλώς τον περίμενε να πεθάνει μόνος του. 441 00:19:36,776 --> 00:19:37,943 - Ναι. 442 00:19:38,044 --> 00:19:40,337 -Έφυγε λοιπόν κυνηγός σε οδοκαθαριστή. 443 00:19:40,338 --> 00:19:42,313 Δηλαδή, ηθικά, δεν έχει νόημα, 444 00:19:42,314 --> 00:19:44,608 όμως, κατά κάποιο τρόπο, πλήρης λογική. 445 00:19:44,609 --> 00:19:46,309 - Ναι, το Pit δεν κυκλοφόρησε ποτέ με το βασικό τραύμα, 446 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 άρα κατά συνέπεια ο καταναγκασμός η δημιουργία παπουτσιών συνεχίστηκε, 447 00:19:49,981 --> 00:19:51,414 που σημαίνει πιθανότατα είναι εκεί έξω 448 00:19:51,415 --> 00:19:54,685 προμηθεύεται το επόμενο θύμα του καθώς μιλάμε. 449 00:19:54,752 --> 00:19:56,429 - Αυτό είναι δικό του τρίτο έμφραγμα. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,272 Ίσως αν δεν το έκανες φάτε τα πάντα 451 00:19:58,273 --> 00:20:00,365 εν όψει μεταξύ των γευμάτων, εσείς δεν θα ήταν σε αυτή τη θέση. 452 00:20:00,366 --> 00:20:02,234 - Μην ανησυχείτε, κυρία. 453 00:20:02,235 --> 00:20:04,002 Ο άντρας σου θα είναι δίκαιος μια χαρά. 454 00:20:04,003 --> 00:20:06,972 - Ευχαριστώ. Που τον πας; 455 00:20:07,039 --> 00:20:11,377 - Μπορείτε να μας συναντήσετε στο Connecticut Saints Hospital. 456 00:20:11,410 --> 00:20:14,505 [σειρήνα που κελαηδάει] 457 00:20:16,866 --> 00:20:19,844 [σειρήνα που θρηνεί] 458 00:20:19,944 --> 00:20:24,390 ? ? 459 00:20:29,787 --> 00:20:30,963 [σειρήνα που θρηνεί] 460 00:20:31,063 --> 00:20:34,166 - Βοήθεια. Παρακαλώ, βοηθήστε. [γρυλίζει] 461 00:20:34,266 --> 00:20:36,402 Βοήθεια. - Εντάξει. τραβάω πάνω. 462 00:20:36,502 --> 00:20:38,304 - Βοήθεια! 463 00:20:38,370 --> 00:20:40,706 [γκρίνια] 464 00:20:40,740 --> 00:20:43,943 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 465 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 - Είναι εντάξει. Θα πεθάνεις σύντομα. 466 00:20:47,980 --> 00:20:49,348 - Α! 467 00:20:49,415 --> 00:20:51,150 - Αυτό είναι. 468 00:20:51,250 --> 00:20:53,219 Απλά αφήστε. 469 00:20:53,252 --> 00:20:56,388 - [γρύλισμα] 470 00:20:56,489 --> 00:20:58,716 [έντονη μουσική] 471 00:20:58,749 --> 00:21:01,418 Σουλουλάκι! 472 00:21:01,519 --> 00:21:04,630 [γρύλισμα] 473 00:21:04,697 --> 00:21:11,770 ? ? 474 00:21:34,493 --> 00:21:36,462 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. - Μμ-μμ. 475 00:21:36,562 --> 00:21:38,355 - Το όνομα του θύματος είναι Λόνι Σέιγουορντ. 476 00:21:38,422 --> 00:21:41,066 Η γυναίκα του τηλεφώνησε στο 911 πριν από μια ώρα περίπου. 477 00:21:41,100 --> 00:21:42,626 Τον μάζεψε ο δολοφόνος μας 478 00:21:42,726 --> 00:21:44,795 λίγο πριν εμφανίστηκε το πραγματικό EMT. 479 00:21:44,796 --> 00:21:46,704 - Είπαν οι μάρτυρες είδαν τον Λόνι να πετάει έξω 480 00:21:46,705 --> 00:21:48,606 στο πίσω μέρος του ασθενοφόρου, προσπαθήστε να το κάνετε 481 00:21:48,607 --> 00:21:49,967 πριν καταρρεύσει. 482 00:21:50,034 --> 00:21:52,011 Το ασθενοφόρο μόλις έφυγε. 483 00:21:52,012 --> 00:21:53,870 - Ο Carr πρέπει να έχει τρόμαξε όταν 484 00:21:53,871 --> 00:21:56,065 το θύμα του προσπάθησε να διαφύγει. 485 00:22:03,088 --> 00:22:04,415 - Όχι, δεν ξέφυγε απλώς. 486 00:22:04,416 --> 00:22:06,257 Αυτός ο τύπος υπηρέτησε. Θα είχε αντεπιτεθεί. 487 00:22:06,258 --> 00:22:07,859 - Ναι, έμφραγμα δεν είναι μαχαίρι. 488 00:22:07,860 --> 00:22:09,828 Ο Έλιοτ δεν περίμενε ένας αγώνας. 489 00:22:09,895 --> 00:22:12,423 Θα ψάξει για άλλο θύμα. 490 00:22:12,424 --> 00:22:14,966 Δεν πρόλαβε να κάνει τι σχεδίαζε με τη Λόνι. 491 00:22:14,967 --> 00:22:16,735 - Αξιωματικός. 492 00:22:16,802 --> 00:22:18,562 - Εντάξει, άρα είσαι... 493 00:22:18,629 --> 00:22:21,106 σκέφτεσαι πρέπει να στήσουμε παγίδα; 494 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 - Θεραπεία Memento mori προκάλεσε ο Έλιοτ 495 00:22:23,191 --> 00:22:25,577 να χάσει κάθε επιθυμία να πραγματικά βλάψει ή σκοτώσει το θύμα του. 496 00:22:25,578 --> 00:22:27,604 Τώρα λοιπόν, στοχεύει αυτοί που θα πεθάνουν 497 00:22:27,605 --> 00:22:29,340 χωρίς ιατρική παρέμβαση. 498 00:22:29,406 --> 00:22:30,850 Ας τον δολώσουμε λοιπόν. 499 00:22:30,916 --> 00:22:32,676 - Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια σοβαρή πληγή. 500 00:22:32,776 --> 00:22:36,614 - Και ένα που είναι πιθανό να είναι θανατηφόρα, όχι καρδιακή προσβολή. 501 00:22:36,615 --> 00:22:39,057 - Ναι, τι θα λέγατε για έναν νεαρό άνδρα με τραυματισμό στο κεφάλι; 502 00:22:39,058 --> 00:22:41,026 - Μμ, καλή ιδέα. 503 00:22:44,788 --> 00:22:46,098 - Φιγούρες. 504 00:22:46,099 --> 00:22:47,357 - Μοράλες, Χρειάζομαι να απευθυνθείς 505 00:22:47,358 --> 00:22:49,100 σε κάθε εταιρεία ασθενοφόρων στο New Haven. 506 00:22:49,101 --> 00:22:51,035 Πες τους τους οδηγούς τους πρέπει να παραιτηθεί 507 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 κοντά στο New Haven Green. 508 00:22:52,872 --> 00:22:54,698 Πρόκειται να καλέσουμε το 911. 509 00:22:54,765 --> 00:22:57,142 - Το κατάλαβες. [χτύπημα πληκτρολογίου] 510 00:22:57,243 --> 00:22:58,811 Παιδιά, θέλω να ειδοποιήσετε 511 00:22:58,812 --> 00:23:00,712 κάθε αποστολή ασθενοφόρου στο New Haven. 512 00:23:00,713 --> 00:23:02,448 Πείτε τους να αγνοήσουν μια ειδοποίηση 911 513 00:23:02,481 --> 00:23:04,817 για ένα νεαρό άνδρα θύμα με τραυματισμό στο κεφάλι. 514 00:23:04,884 --> 00:23:06,384 - 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 515 00:23:06,385 --> 00:23:07,852 - Είμαι σε ένα πάρκινγκ, και υπάρχει ένας άντρας 516 00:23:07,853 --> 00:23:09,487 αυτό έχει πέσει κοντά στο New Haven Green. 517 00:23:09,488 --> 00:23:10,880 Νομίζω ότι είναι πραγματικά πονούσε το κεφάλι του. 518 00:23:10,881 --> 00:23:12,490 Παιδιά πρέπει να στείλετε ένα ασθενοφόρο, γρήγορα. 519 00:23:12,491 --> 00:23:13,883 - Εντάξει, κυρία, στέλνουμε ένα ασθενοφόρο σε σας τώρα. 520 00:23:13,884 --> 00:23:14,964 Αναπνέει ο άντρας; 521 00:23:14,994 --> 00:23:17,396 - Ε, όχι, όχι, εννοώ, ίσως. 522 00:23:17,463 --> 00:23:18,998 Ναι, σχεδόν, όμως. 523 00:23:19,031 --> 00:23:20,658 Παιδιά πρέπει να βιαστείτε, παρακαλώ. 524 00:23:20,724 --> 00:23:22,501 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 525 00:23:22,502 --> 00:23:24,002 - Αρκετά καλό. Είσαι φυσικός. 526 00:23:24,003 --> 00:23:25,053 - Ευχαριστώ. 527 00:23:25,137 --> 00:23:28,040 [έντονη μουσική] 528 00:23:28,140 --> 00:23:29,708 Άνετο; 529 00:23:29,808 --> 00:23:32,511 -Έχω κάνει χειρότερα. Το δόλωμα έχει στηθεί. 530 00:23:32,611 --> 00:23:34,413 - Τώρα περιμένουμε. 531 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - Έχετε κανένα τατουάζ; 532 00:23:36,515 --> 00:23:40,185 - Σαν Semper Fi; Ή μιλάμε για barcodes; 533 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 - Σχεδόν πήρα μια φορά. 534 00:23:41,654 --> 00:23:43,889 - Δέκα προς ένα, θα ήταν συρματοπλέγματα. 535 00:23:43,989 --> 00:23:47,751 - Όχι, τα λεφτά μου είναι ανοιχτά κάτι με νόημα, 536 00:23:47,851 --> 00:23:50,487 όπως μια ημερομηνία ή ένα όνομα ή κάτι τέτοιο. 537 00:23:50,554 --> 00:23:53,724 - 22, το γυμνάσιο μου αριθμός μπάσκετ. 538 00:23:53,757 --> 00:23:55,601 Ω, αναμνήσεις γυμνασίου. 539 00:23:55,602 --> 00:23:57,869 - Ξέρεις ότι δεν είσαι στην πραγματικότητα πεθαίνει, σωστά; 540 00:23:57,870 --> 00:24:01,440 Δεν χρειάζεται να πάρεις όλα συναισθηματικά πάνω μας. 541 00:24:01,507 --> 00:24:04,376 - Τι γίνεται με εσένα, Μπεξ, έχεις κανένα τατουάζ; 542 00:24:04,476 --> 00:24:08,205 -Όπως σου λέω. 543 00:24:08,272 --> 00:24:10,532 - Αναρωτιέμαι αν αυτή έχει το barcode. 544 00:24:14,520 --> 00:24:17,589 Λάζαρος. 545 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 - Δεν ξέρω, Σέιν. 546 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 - Ίσως τη ρωτήσω κατά τη διάρκεια του δείπνου. 547 00:24:21,827 --> 00:24:24,330 [απαλή μουσική] 548 00:24:24,396 --> 00:24:25,731 - Δείπνο; 549 00:24:25,764 --> 00:24:27,144 - Ναι, της έπληξα, 550 00:24:27,191 --> 00:24:29,460 και γύρισε κοντά μου ομοίως, ρεκόρ ταχύτητας. 551 00:24:29,560 --> 00:24:32,638 Είπε ότι θέλει να μου μαγειρέψει το βραδινό. 552 00:24:32,705 --> 00:24:36,976 - Αυτό είναι πολύ εγχώριο για έναν κατά συρροή δολοφόνο. 553 00:24:37,042 --> 00:24:39,078 [σειρήνα που θρηνεί] 554 00:24:39,178 --> 00:24:40,479 - Σφίξτε, εισερχόμενα. 555 00:24:40,546 --> 00:24:43,515 [έντονη μουσική] 556 00:24:43,582 --> 00:24:46,552 ? ? 557 00:24:46,652 --> 00:24:48,654 - Περίμενε, δεν είναι αυτός. - Έλιοτ Καρ! 558 00:24:48,655 --> 00:24:50,355 - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός. 559 00:24:50,356 --> 00:24:52,123 - Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! - Όχι, όχι, περίμενε, δεν είναι αυτός. 560 00:24:52,124 --> 00:24:53,658 - Πήραμε τηλέφωνο για τραυματισμό στο κεφάλι; 561 00:24:53,659 --> 00:24:56,294 -Τι κάνετε παιδιά; Είπαμε παιδιά να σταματήσετε. 562 00:24:56,295 --> 00:24:57,428 -Τι λες; 563 00:24:57,429 --> 00:24:58,721 - Υποτίθεται ότι να σταθεί κάτω. 564 00:24:58,722 --> 00:24:59,964 Δεν έπρεπε για να απαντήσετε στην κλήση. 565 00:24:59,965 --> 00:25:01,599 - Κοίτα, κυρία, Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 566 00:25:01,600 --> 00:25:03,736 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 567 00:25:03,802 --> 00:25:07,139 [αδιάκριτη φλυαρία] 568 00:25:07,140 --> 00:25:08,773 [τσιρίσματα ελαστικών] [κόρνα αυτοκινήτου] 569 00:25:08,774 --> 00:25:10,709 [σύγκρουση] 570 00:25:10,776 --> 00:25:13,312 ? ? 571 00:25:13,412 --> 00:25:16,482 - Παιδιά, αυτός είναι. 572 00:25:16,515 --> 00:25:18,242 - Βγες από το αυτοκίνητο. 573 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 - [φωνάζει] 574 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 - Έλιοτ! 575 00:25:21,387 --> 00:25:23,822 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 576 00:25:23,922 --> 00:25:25,315 Ανάθεμα! 577 00:25:30,629 --> 00:25:32,631 [έντονη μουσική] 578 00:25:32,632 --> 00:25:33,765 - Ήμασταν ξεκάθαροι. 579 00:25:33,766 --> 00:25:35,033 Υποτίθεται ότι να σταθεί κάτω. 580 00:25:35,034 --> 00:25:36,434 Αυτά τα EMT θα πρέπει δεν έχουν απαντήσει ποτέ. 581 00:25:36,435 --> 00:25:38,361 - Τι έγινε λοιπόν; - Μόλις ήρθαν στο καθήκον 582 00:25:38,362 --> 00:25:40,973 και κάποιος ξέχασε για να μεταδώσετε το μήνυμα. 583 00:25:41,006 --> 00:25:42,241 λυπάμαι. 584 00:25:42,242 --> 00:25:43,699 - Εντάξει, δεν φταις εσύ. 585 00:25:43,700 --> 00:25:45,535 Αλλά τώρα ο Καρ το ξέρει αυτό είμαστε πάνω του. 586 00:25:45,536 --> 00:25:47,378 Τραβήξτε κάθε κάμερα στην πόλη. Χρειαζόμαστε μια κατεύθυνση. 587 00:25:47,379 --> 00:25:48,981 - Είμαι σε αυτό. 588 00:25:49,081 --> 00:25:51,784 -Τι έχουμε; - Μερικοί ματωμένοι επίδεσμοι. 589 00:25:51,785 --> 00:25:53,543 - Πώς γίνεται το αίμα του θύματος να μπω στην καμπίνα; 590 00:25:53,544 --> 00:25:56,789 - Δεν γδέρνει τα θύματά του εδώ μέσα, οπότε πρέπει να είναι δικό του. 591 00:25:56,855 --> 00:25:59,491 - Νομίζεις ότι είναι τραυματίας; - Ίσως τον πήρε ο Λόνι. 592 00:25:59,591 --> 00:26:01,427 - Φυσικά και ελπίζω να είναι. 593 00:26:01,493 --> 00:26:03,996 - Γεια, παιδιά, δείτε αυτό. 594 00:26:03,997 --> 00:26:06,497 Φαίνεται ότι ο Έλιοτ αποβλήθηκε ένα πακέτο σήμερα το πρωί. 595 00:26:06,498 --> 00:26:08,232 Ποιος νομίζεις ότι είναι ταχυδρομώντας κάτι σε; 596 00:26:08,233 --> 00:26:09,868 [σασπένς μουσική] 597 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Λοιπόν, με αυτόν τον τύπο, 598 00:26:12,572 --> 00:26:14,730 Με απασχολεί περισσότερο με αυτά που στέλνει. 599 00:26:14,731 --> 00:26:16,941 - Γεια σου, Μοράλες, ο Χασάνι θα κάνει να σας στείλει έναν αριθμό παρακολούθησης. 600 00:26:16,942 --> 00:26:18,076 Μπορείτε να μας το σαρώσετε; 601 00:26:18,143 --> 00:26:20,504 - Μοιάζει με οτιδήποτε Ο Έλιοτ έστελνε 602 00:26:20,571 --> 00:26:22,047 έχει προγραμματιστεί να αποσταλεί 603 00:26:22,147 --> 00:26:25,084 προς 3811 Concord Road, Mystic, Κονέκτικατ. 604 00:26:25,184 --> 00:26:27,077 Ε, παιδιά; 605 00:26:27,078 --> 00:26:29,153 - Αυτή η διεύθυνση ανήκε ένα από τα παλιά θύματα του Έλιοτ. 606 00:26:29,154 --> 00:26:31,590 - Είπες προγραμματισμένο να σταλεί; 607 00:26:35,561 --> 00:26:38,096 - Είστε τυχεροί. Δεν έχει βγει ακόμα. 608 00:26:38,097 --> 00:26:40,097 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί; 609 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Ω, εμπιστεύσου μας, δεν θέλεις να ξέρεις. 610 00:26:42,501 --> 00:26:45,270 Και θα σε χρειαστώ να εκκενώσει το χώρο. 611 00:26:45,370 --> 00:26:52,277 ? ? 612 00:27:01,286 --> 00:27:02,880 Χωρίς εκρηκτικό υλικό. 613 00:27:02,881 --> 00:27:04,489 - Ναι, δεν ξέρω πραγματικά τι κάνουμε εδώ. 614 00:27:04,490 --> 00:27:07,459 Το ξέρουμε όλοι αυτό είναι δερμάτινα παπούτσια, σωστά; 615 00:27:07,559 --> 00:27:14,550 ? ? 616 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 - Εεε. 617 00:27:29,883 --> 00:27:31,916 Σκεφτείτε ότι κοιτάμε Ντέιβιντ Στίβενς αυτή τη στιγμή; 618 00:27:31,917 --> 00:27:33,251 - Η κατασκευή δέρματος απαιτεί χρόνο. 619 00:27:33,252 --> 00:27:35,988 Υποθέτω ότι αυτό είναι κάποιος άλλος. 620 00:27:36,088 --> 00:27:38,156 Τι σκέφτεσαι, Μπεξ; 621 00:27:38,157 --> 00:27:39,390 - Αυτά τα στέλνει στο σπίτι 622 00:27:39,391 --> 00:27:41,994 ενός προηγούμενου θύματος, σωστά; Γιατί; 623 00:27:41,995 --> 00:27:44,695 Γιατί να στείλετε παπούτσια φτιαγμένα από κάποιον άλλο στην οικογένεια ενός παλιού θύματος; 624 00:27:44,696 --> 00:27:46,264 - Δηλαδή, νομίζω η λογική έφυγε από το κτίριο 625 00:27:46,265 --> 00:27:48,065 όταν άρχισε να φτιάχνει loafers έξω από τους ανθρώπους. 626 00:27:48,066 --> 00:27:49,467 - Όχι, όχι, όχι, έχει λόγο. 627 00:27:49,468 --> 00:27:51,161 Προσπαθεί να πει κάτι. 628 00:27:51,162 --> 00:27:52,461 - Ίσως τους κοροϊδεύει, 629 00:27:52,462 --> 00:27:53,896 ενημερώνοντάς τους είναι ακόμα εκεί έξω. 630 00:27:53,897 --> 00:27:54,939 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν μπορούσαμε να μάθουμε 631 00:27:54,940 --> 00:27:56,408 από ποιον είναι φτιαγμένα αυτά τα παπούτσια, 632 00:27:56,441 --> 00:27:58,810 ίσως βρούμε πού Ο Carr τα φτιάχνει. 633 00:27:58,844 --> 00:28:01,071 - Μπορούμε να πάρουμε χρησιμοποιήσιμο DNA από αυτά; 634 00:28:01,138 --> 00:28:02,347 - Α, ναι. 635 00:28:02,414 --> 00:28:04,464 Τράβηξα DNA έξω από τις στάχτες ενός φούρνου. 636 00:28:05,817 --> 00:28:07,019 Μη ρωτάς. 637 00:28:07,020 --> 00:28:08,219 Το θέμα είναι, μιτοχονδριακό DNA; 638 00:28:08,220 --> 00:28:10,022 Πολύ πιο ανθεκτικό απ' όσο νομίζεις. 639 00:28:10,122 --> 00:28:17,112 ? ? 640 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 - Μην προσπαθείς τίποτα. 641 00:28:37,449 --> 00:28:41,153 - Σε παρακαλώ, ε- απλά πάρε το αυτοκίνητο. 642 00:28:41,253 --> 00:28:43,313 Έχω οικογένεια. 643 00:28:43,380 --> 00:28:45,357 - Δεν θέλω το αυτοκίνητο. 644 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Απλά οδηγήστε. 645 00:28:50,462 --> 00:28:54,233 - Πρέπει να πω, βγάζοντας DNA από παπούτσια, αυτό είναι καινούργιο για μένα. 646 00:28:54,299 --> 00:28:56,893 - Μείνε αρκετά σε αυτή τη δουλειά, θα τα δεις ολα. 647 00:28:56,960 --> 00:29:00,973 [μπιπ υπολογιστή] - Ακούγεται σαν να έχουμε αγώνα. 648 00:29:01,073 --> 00:29:02,708 - Ευχαριστώ. 649 00:29:02,709 --> 00:29:05,176 Και μπορείτε να προχωρήσετε και να διαγράψετε που αναζητάτε από τα αρχεία σας. 650 00:29:05,177 --> 00:29:06,411 - Εντάξει. 651 00:29:06,771 --> 00:29:10,339 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρουσα μέρα που είχα 652 00:29:10,340 --> 00:29:11,650 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 653 00:29:11,750 --> 00:29:14,077 Θα είμαι έξω αν χρειάζεσαι κάτι. 654 00:29:14,144 --> 00:29:19,007 - Και το μυστηριώδες Το βραβείο θυμάτων πηγαίνει στον... 655 00:29:20,759 --> 00:29:23,420 Έλιοτ Καρ. 656 00:29:23,487 --> 00:29:24,730 - Τι; 657 00:29:24,830 --> 00:29:27,065 - Δεν έχει νόημα. 658 00:29:27,099 --> 00:29:28,867 [σασπένς μουσική] 659 00:29:28,967 --> 00:29:31,136 Εκτός κι αν το πήρε κάποιο δικό του DNA 660 00:29:31,169 --> 00:29:34,906 σε αυτά τα παπούτσια όταν τα έφτιαχνε. 661 00:29:35,007 --> 00:29:36,775 - Όχι. 662 00:29:39,478 --> 00:29:42,614 Τα φτιάχνει έξω από τον εαυτό του. 663 00:29:42,714 --> 00:29:49,579 ? ? 664 00:29:50,455 --> 00:29:53,392 - [βήχας] 665 00:29:53,425 --> 00:29:56,420 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 666 00:29:56,421 --> 00:29:58,562 - Το αίμα και οι επίδεσμοι στο ασθενοφόρο, 667 00:29:58,563 --> 00:30:01,558 τραυματίστηκε, αλλά όχι από κάποιον άλλο. 668 00:30:01,625 --> 00:30:04,261 Πάλι φτιάχνει παπούτσια. 669 00:30:04,294 --> 00:30:08,807 Αλλά αυτή τη φορά, χρησιμοποιεί το δικό του δέρμα. 670 00:30:08,907 --> 00:30:11,893 ? ? 671 00:30:17,249 --> 00:30:19,918 [έντονη μουσική] 672 00:30:19,985 --> 00:30:22,587 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 673 00:30:22,654 --> 00:30:25,390 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω γιατί με έφερες εδώ, 674 00:30:25,457 --> 00:30:28,326 αλλά χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα γρήγορα. 675 00:30:28,393 --> 00:30:30,629 - Γι' αυτό είσαι εδώ. 676 00:30:30,729 --> 00:30:33,999 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 677 00:30:34,066 --> 00:30:38,136 Χρειάζομαι να βάλεις το δέρμα του πάνω μου. 678 00:30:38,270 --> 00:30:43,675 ? ? 679 00:30:45,777 --> 00:30:47,646 - Τα παπούτσια που έστελνε- 680 00:30:47,746 --> 00:30:50,315 δεν είναι απειλή. Είναι μια συγγνώμη. 681 00:30:50,316 --> 00:30:53,284 Οι επιστήμονες του Πιτ, πήραν μακριά από την επιθυμία του να σκοτώσει ανθρώπους, 682 00:30:53,285 --> 00:30:55,353 τόσο πολύ που έγινε ενεργά μετανοημένος 683 00:30:55,354 --> 00:30:56,787 στα θύματα και στις οικογένειες 684 00:30:56,788 --> 00:30:58,347 για τις φρικαλεότητες που προκάλεσε. 685 00:30:58,348 --> 00:30:59,624 -Στο διαταραγμένο μυαλό του, 686 00:30:59,625 --> 00:31:01,684 εκφράζει τύψεις, επανορθώνοντας. 687 00:31:01,685 --> 00:31:03,961 - Λοιπόν το απόλυτο "συγγνώμη" δώρο στις οικογένειες 688 00:31:03,962 --> 00:31:06,298 του λαού μετατράπηκε σε παπούτσια 689 00:31:06,364 --> 00:31:08,600 είναι ένα ζευγάρι παπούτσια φτιαγμένο από τον εαυτό του; 690 00:31:08,667 --> 00:31:10,652 - Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 691 00:31:10,653 --> 00:31:12,970 - Αλλά αν χρησιμοποιεί το δικό του δέρμα για να φτιάξετε αυτά τα παπούτσια, 692 00:31:12,971 --> 00:31:15,632 γιατί εξακολουθεί να απαγάγει και γδέρνουν ανθρώπους; 693 00:31:15,699 --> 00:31:17,676 - Η καλύτερη εικασία; 694 00:31:17,709 --> 00:31:21,046 Χρησιμοποιεί τα θύματα ως δότες δέρματος. 695 00:31:21,146 --> 00:31:22,314 - Τι; 696 00:31:22,315 --> 00:31:23,864 - Αν θέλει ο Έλιοτ να μείνεις ζωντανός, 697 00:31:23,865 --> 00:31:25,850 πρέπει να αντικαταστήσει το δικό του δικό του δέρμα για να φτιάξει τα παπούτσια. 698 00:31:25,851 --> 00:31:28,620 Νομίζει ότι βρέθηκε βιώσιμη μέθοδος. 699 00:31:28,653 --> 00:31:31,515 Αλλά δεν είναι έτσι τα δερματικά μοσχεύματα λειτουργούν. 700 00:31:33,708 --> 00:31:36,511 Γεια σου, Μοράλες, αν έχει ο Έλιοτ εφαρμόζουν δερματικά μοσχεύματα 701 00:31:36,512 --> 00:31:38,212 στον εαυτό του χωρίς σωστή ιατρική φροντίδα, 702 00:31:38,213 --> 00:31:40,198 τότε κινδυνεύει να γίνει σηπτικός. 703 00:31:40,199 --> 00:31:41,866 - Αν είναι μέσα τόσο άσχημη κατάσταση, 704 00:31:41,867 --> 00:31:43,692 τότε είναι πάνω σε έναν κολπίσκο χωρίς πρόσβαση σε ιατρικές προμήθειες. 705 00:31:43,693 --> 00:31:46,395 - Λοιπόν, αν θέλει ακόμα ολοκληρώστε αυτήν την περιοδεία συγγνώμης φρίκης, 706 00:31:46,396 --> 00:31:47,938 θα χρειαστεί μερικά αντιβιοτικά 707 00:31:47,939 --> 00:31:49,673 και μερικούς επιδέσμους να περιποιηθεί πρώτα τον εαυτό του. 708 00:31:49,674 --> 00:31:51,242 - Γεια σου, Μοράλες, μπορείτε να κάνετε check in 709 00:31:51,243 --> 00:31:53,077 οποιαδήποτε γραφεία ιατρικών προμηθειών, νοσοκομεία, 710 00:31:53,078 --> 00:31:55,062 ή κλινικές που μπορεί να έχουν είχες πρόσφατη διάρρηξη; 711 00:31:55,063 --> 00:32:00,051 - Δεν βλέπω διαρρήξεις σε νοσοκομεία ή κλινικές. 712 00:32:00,152 --> 00:32:02,320 Ω, όχι. - Μοράλες, τι είναι; 713 00:32:02,321 --> 00:32:04,989 - Ένας γιατρός στα επείγοντα με το όνομα Thomas McMillan 714 00:32:04,990 --> 00:32:07,408 μόλις αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη από ένα κοντινό κέντρο τραυμάτων. 715 00:32:07,409 --> 00:32:09,886 Ανεβάζω το CCTV τώρα. [χτύπημα πληκτρολογίου] 716 00:32:12,697 --> 00:32:14,883 Τι το; 717 00:32:14,916 --> 00:32:17,369 Εντάξει, Μπεξ, έχουμε κακή γωνία. 718 00:32:17,370 --> 00:32:19,236 Δεν μπορούμε να πούμε ποια κατεύθυνση κατευθύνονται, 719 00:32:19,237 --> 00:32:21,389 αλλά αυτός σίγουρα πήρε τον γιατρό. 720 00:32:21,423 --> 00:32:23,700 Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στην περιοχή, 721 00:32:23,767 --> 00:32:27,746 αλλά με βάση την ηλικία του αυτοκινήτου, δεν θα έχει GPS. 722 00:32:27,779 --> 00:32:30,982 Χμ, εργάζομαι σε επιλογές τώρα. 723 00:32:31,049 --> 00:32:34,286 - Γεια, μπορώ να δω το κουτί των παπουτσιών; - Ναι, σίγουρα. 724 00:32:37,556 --> 00:32:39,724 Τι είναι αυτό; Τι σκέφτεσαι; 725 00:32:39,725 --> 00:32:41,951 - Ο Έλιοτ ήταν πολύ περήφανος στα παπούτσια του, σωστά; 726 00:32:41,952 --> 00:32:44,061 Δηλαδή, εκτός από το να είναι ένας εξοργισμένος δολοφόνος, 727 00:32:44,062 --> 00:32:46,957 σκέφτηκε πρώτα τον εαυτό του και κυρίως ως καλλιτέχνης. 728 00:32:46,958 --> 00:32:49,567 Δεν είναι λοιπόν έκπληξη που είναι βάζοντας αυτά τα παπούτσια συγγνώμης 729 00:32:49,568 --> 00:32:51,920 σε επώνυμο κουτί παπουτσιών Carr. 730 00:32:51,921 --> 00:32:53,938 - Σωστά, αλλά πώς γίνεται αυτό βοηθήστε μας να τον βρούμε; 731 00:32:53,939 --> 00:32:55,774 - Γιατί πού έγινε παίρνει το κουτί; 732 00:32:55,775 --> 00:32:57,958 - Δεν είναι όπως τα μαγαζιά πουλώντας τα παπούτσια πια. 733 00:32:57,959 --> 00:32:59,410 - Πού θα μπορούσε λοιπόν να βρει ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια του 734 00:32:59,411 --> 00:33:00,611 που θα ερχόταν σε τέτοια συσκευασία; 735 00:33:00,612 --> 00:33:03,398 - Μοράλες; - Ήδη σε αυτό. 736 00:33:06,751 --> 00:33:08,812 - Δεν θα το κάνω αυτό. 737 00:33:08,912 --> 00:33:12,157 - Είναι ήδη νεκρός. 738 00:33:12,224 --> 00:33:15,126 [στροβιλίζει η συσκευή] 739 00:33:15,160 --> 00:33:18,296 - [ κλαψουρίσματα] 740 00:33:18,297 --> 00:33:20,097 - Πραγματικά δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει - 741 00:33:20,098 --> 00:33:21,900 σίγουρα, όχι μακροπρόθεσμα. 742 00:33:21,933 --> 00:33:25,629 - Δεν με νοιάζει μακροπρόθεσμα. 743 00:33:25,662 --> 00:33:28,540 [σκοτεινή μουσική] 744 00:33:28,607 --> 00:33:35,680 ? ? 745 00:33:40,218 --> 00:33:42,988 - Είναι έτοιμο. 746 00:33:42,989 --> 00:33:45,623 Πρώτα, θα πρέπει να αφαιρέσουμε το παλιό σας μολυσμένο δέρμα 747 00:33:45,624 --> 00:33:47,259 και καθαρίστε το κρεβάτι του μοσχεύματος. 748 00:33:47,325 --> 00:33:48,476 -Κάνε το λοιπόν ήδη. 749 00:33:48,510 --> 00:33:50,445 - Τι γίνεται με αυτόν; 750 00:33:51,429 --> 00:33:52,664 - Τι γίνεται με αυτόν; 751 00:33:52,665 --> 00:33:54,356 - Ίσως δεν σε νοιάζει για μακροπρόθεσμα, 752 00:33:54,357 --> 00:33:56,300 αλλά σε παρακαλώ, ότι ο άνθρωπος είναι στην πόρτα του θανάτου. 753 00:33:56,301 --> 00:33:57,434 Κοίτα, θα κάνω ότι θέλεις, 754 00:33:57,435 --> 00:33:58,602 αλλά χρειάζεσαι να με αφήσει να τον βοηθήσω. 755 00:33:58,603 --> 00:34:01,039 - Όχι! 756 00:34:01,106 --> 00:34:04,376 Δεν είσαι εδώ να σώσει τη ζωή του. 757 00:34:07,546 --> 00:34:09,848 Είσαι εδώ για να κάνεις τι σου λέω να κάνεις. 758 00:34:09,981 --> 00:34:15,420 ? ? 759 00:34:15,487 --> 00:34:17,013 - Κατάλαβα. 760 00:34:17,014 --> 00:34:19,715 Επτά ζεύγη ειδικότητας Carr παπούτσια κατασκευασμένα από καϊμάν της Amazon 761 00:34:19,716 --> 00:34:21,492 αγοράστηκαν από μεταπωλητής dark web 762 00:34:21,493 --> 00:34:23,427 και αποστέλλεται στο ίδιο διεύθυνση τον περασμένο μήνα. 763 00:34:23,428 --> 00:34:25,196 Αποστολή της διεύθυνσης τώρα. 764 00:34:25,297 --> 00:34:28,867 [σειρήνα που θρηνεί] 765 00:34:28,967 --> 00:34:32,037 [έντονη μουσική] 766 00:34:32,170 --> 00:34:39,160 ? ? 767 00:34:58,263 --> 00:35:00,031 - Καρ, πέτα το. - Αφήστε τον να φύγει. 768 00:35:00,098 --> 00:35:02,467 - Μείνετε μακριά όλοι σας. 769 00:35:02,534 --> 00:35:03,668 - Βοήθησέ με. Παρακαλώ. 770 00:35:03,702 --> 00:35:08,440 ? ? 771 00:35:13,878 --> 00:35:15,372 - Έλιοτ, άσε το όπλο κάτω. 772 00:35:15,373 --> 00:35:16,347 Δεν θέλεις πλήγωσε τον γιατρό. 773 00:35:16,348 --> 00:35:17,682 - Αλήθεια; Δοκίμασέ με. 774 00:35:17,683 --> 00:35:19,316 Γεια, ρε, γεια! Μην πλησιάζεις. 775 00:35:19,317 --> 00:35:20,752 Μην το κάνεις αυτό. 776 00:35:20,785 --> 00:35:22,187 - Κάτσε εκεί, γιατρ. 777 00:35:22,188 --> 00:35:23,754 Θα σε πάρουμε έξω από εκεί. 778 00:35:23,755 --> 00:35:25,882 - Έλιοτ, το ξέρω τι κάνεις, εντάξει; 779 00:35:25,949 --> 00:35:30,028 Προσπαθείς να επανορθώσεις, αλλά δεν το κάνεις έτσι. 780 00:35:30,095 --> 00:35:31,429 - [βήχας] 781 00:35:31,463 --> 00:35:33,398 - Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια. 782 00:35:33,498 --> 00:35:36,968 Χρειάζεται αποταμίευση. Μπορείτε να τον σώσετε. 783 00:35:37,102 --> 00:35:38,570 - Είναι ήδη νεκρός. 784 00:35:38,603 --> 00:35:40,372 - Όχι. Όχι, δεν είναι. 785 00:35:40,438 --> 00:35:43,642 Είναι ζωντανός. Αλλά τον σκοτώνεις. 786 00:35:43,775 --> 00:35:46,605 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι ότι πληγώνεις ανθρώπους, 787 00:35:46,678 --> 00:35:48,847 αλλά είσαι, εντάξει; 788 00:35:48,848 --> 00:35:50,247 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα, 789 00:35:50,248 --> 00:35:51,938 και τον κρατάς από αυτό. 790 00:35:51,966 --> 00:35:53,977 [έντονη μουσική] 791 00:35:54,110 --> 00:35:57,747 Μην αφήσεις άλλον θάνατο στα χέρια σου, Έλιοτ. 792 00:35:57,814 --> 00:36:00,784 - Γεια, άι, γεια. - Εύκολο. 793 00:36:00,817 --> 00:36:03,728 - Βρήκες τα παπούτσια; 794 00:36:03,795 --> 00:36:05,997 - Ναι, Έλιοτ, τα βρήκαμε. 795 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 - Δεν βγήκαν έξω, έτσι; 796 00:36:10,902 --> 00:36:12,604 - Όχι. 797 00:36:12,704 --> 00:36:15,006 - Πρέπει να καταλάβουν ότι λυπάμαι. 798 00:36:16,975 --> 00:36:19,135 Πες τους λυπάμαι. 799 00:36:21,446 --> 00:36:23,139 [πυροβολισμός] 800 00:36:23,140 --> 00:36:25,749 - Ο Καρ είναι κάτω, πέρα και μέχρι τον ώμο. 801 00:36:25,750 --> 00:36:28,136 - Πληγώθηκες; - Όχι. 802 00:36:28,169 --> 00:36:30,021 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως. 803 00:36:30,155 --> 00:36:31,856 - Το φωνάζω. 804 00:36:31,923 --> 00:36:33,683 [γραμμές τρίλιες] 805 00:36:33,817 --> 00:36:36,361 - Σήκω, κάτσε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 806 00:36:36,494 --> 00:36:38,329 Το άλλο. Το άλλο. 807 00:36:38,463 --> 00:36:44,202 ? ? 808 00:36:54,863 --> 00:36:56,848 - Σέιν. 809 00:36:56,948 --> 00:36:58,583 - Γεια. - Γεια. 810 00:36:58,650 --> 00:37:00,919 -Ε, ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 811 00:37:00,985 --> 00:37:03,513 - Όχι, είσαι στην ώρα σου. 812 00:37:03,546 --> 00:37:06,424 [απαλή δραματική μουσική] 813 00:37:06,491 --> 00:37:07,726 ? ? 814 00:37:07,859 --> 00:37:09,661 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσουν τα λαζάνια 815 00:37:09,728 --> 00:37:12,797 γιατί έφτιαξα ένα με σάλτσα μπεσαμέλ. 816 00:37:12,798 --> 00:37:14,389 -Δεν ξέρω τι είναι αυτό... [γέλια] 817 00:37:14,390 --> 00:37:16,518 Αλλά σίγουρα όπως τα λαζάνια, έτσι. 818 00:37:16,551 --> 00:37:19,370 - Τέλεια. 819 00:37:19,471 --> 00:37:23,241 - Λοιπόν... είναι η μπεσαμέλ είδος καπνιστή; 820 00:37:23,308 --> 00:37:24,809 - Όχι. 821 00:37:24,843 --> 00:37:26,611 - εγώ- - Ω, όχι. 822 00:37:26,678 --> 00:37:28,496 Α, όχι! 823 00:37:34,886 --> 00:37:37,856 - Εντάξει, πάμε. 824 00:37:37,956 --> 00:37:39,691 Δείτε το. 825 00:37:39,758 --> 00:37:41,993 Ποιος χρειάζεται να μαγειρέψει; - [γέλια] 826 00:37:42,060 --> 00:37:44,712 Λοιπόν, ευχαριστώ. 827 00:37:44,746 --> 00:37:47,866 Ξέρεις, εγώ πραγματικά κοίταξα τη συνταγή. 828 00:37:47,932 --> 00:37:49,734 Δεν τα κατάφερα ποτέ πριν. 829 00:37:49,768 --> 00:37:53,571 Απλώς φαινόταν σαν... 830 00:37:53,605 --> 00:37:55,598 - Σαν τι; 831 00:37:55,698 --> 00:37:57,976 - Κάτι που θα έφτιαχνε μια μαμά. 832 00:37:58,042 --> 00:38:01,379 ? ? 833 00:38:01,412 --> 00:38:04,415 Λοιπόν, το είπες στους φίλους σου 834 00:38:04,549 --> 00:38:07,243 που ήμασταν για δείπνο απόψε; 835 00:38:07,277 --> 00:38:09,187 - Ναι, το έκανα. 836 00:38:09,254 --> 00:38:11,623 - Τι έκαναν θελεις να με ρωτησεις? 837 00:38:12,667 --> 00:38:16,727 Υπάρχουν πολλά πράγματα Θα ήθελα να ξέρω 838 00:38:16,728 --> 00:38:18,897 αν ήμουν στη θέση τους. 839 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 Μπορείτε να ρωτήσετε. 840 00:38:24,903 --> 00:38:26,596 - Εντάξει. 841 00:38:29,232 --> 00:38:32,143 Γιατί ανέλαβες ανάρρωση κρατουμένων; 842 00:38:34,345 --> 00:38:37,582 Αναγκάσατε να φύγει ο Μάλορι, 843 00:38:37,615 --> 00:38:40,318 έδιωξε τον Χασάνη από τη μεταφορά. 844 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 Γιατί; 845 00:38:45,615 --> 00:38:47,775 - Άκου, όλη μου τη ζωή, 846 00:38:47,809 --> 00:38:50,745 Μου έβαλαν ταμπέλες. 847 00:38:52,630 --> 00:38:56,267 κοινωνιοπαθητικός. 848 00:38:56,334 --> 00:38:59,704 Κατά συρροή δολοφόνος. Εγκλειστος. 849 00:38:59,771 --> 00:39:01,172 Μητέρα. 850 00:39:01,173 --> 00:39:05,075 Και, ξέρετε, Υποθέτω ότι συλλαμβάνουν όλα 851 00:39:05,076 --> 00:39:07,645 ένα μέρος της αλήθειας. 852 00:39:07,679 --> 00:39:12,650 Αλλά αυτό που μου έδωσε το Πιτ 853 00:39:12,784 --> 00:39:17,614 ήταν μια ετικέτα αυτό μου έκανε νόημα, 854 00:39:17,680 --> 00:39:21,059 μια νέα ετικέτα- 855 00:39:21,125 --> 00:39:23,728 αναμορφώθηκε. 856 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Είμαι μια ιστορία επιτυχίας, Shane. 857 00:39:25,964 --> 00:39:27,565 Χωρίς Dulles and the Pit, 858 00:39:27,632 --> 00:39:32,470 Θα ήμουν απλώς μια τραγωδία. 859 00:39:32,503 --> 00:39:36,040 Και θα ήσουν ο γιος ενός τέρατος. 860 00:39:38,810 --> 00:39:42,146 Γιατί λοιπόν; 861 00:39:42,213 --> 00:39:46,184 Γιατί πιστεύω στη δουλειά έκανε το Πιτ. 862 00:39:46,317 --> 00:39:50,255 ? ? 863 00:39:50,321 --> 00:39:52,557 - Γεια, ακούς από τον Shane; 864 00:39:54,550 --> 00:39:57,528 Όχι. 865 00:39:57,562 --> 00:40:00,181 Λοιπόν, έχω κάτι. 866 00:40:00,214 --> 00:40:02,264 Έλεγξα με έναν φίλο στη νέα φυλακή. 867 00:40:02,300 --> 00:40:05,870 Επιβεβαίωσαν τον Έλιοτ Καρ έφτασε, αλλά υπάρχουν κι άλλα. 868 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Off the record, Bex, αγνοούνται κάποιοι κρατούμενοι. 869 00:40:11,009 --> 00:40:12,568 - Τι εννοείς, λείπει; 870 00:40:12,702 --> 00:40:14,579 - Το λεπτό που ανέλαβε ο Λάζαρος, 871 00:40:14,646 --> 00:40:18,182 μεταφέρθηκαν τρεις κρατούμενοι έξω από τις νέες εγκαταστάσεις. 872 00:40:18,283 --> 00:40:20,051 Το θέμα είναι, 873 00:40:20,151 --> 00:40:23,855 δεν υπάρχει αρχείο όπου μεταφέρθηκαν. 874 00:40:23,888 --> 00:40:26,524 [προαισθανόμενη μουσική] 875 00:40:26,557 --> 00:40:30,395 - Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 876 00:40:30,461 --> 00:40:35,258 Και τώρα ήμασταν εγώ και εσύ δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία. 877 00:40:35,391 --> 00:40:40,138 Και δεν σκοπεύω να το σπαταλήσω. 878 00:40:40,204 --> 00:40:45,234 ? ? 879 00:40:45,268 --> 00:40:49,147 - Συγκινήθηκαν; Ή αποφοίτησαν; 880 00:40:49,213 --> 00:40:55,987 ? ? 881 00:40:56,054 --> 00:40:59,123 - [αναστεναγμοί] 882 00:41:07,565 --> 00:41:14,639 ? ? 883 00:41:23,965 --> 00:41:26,851 [δραματική μουσική] 884 00:41:26,918 --> 00:41:33,991 ? ? 885 00:41:34,041 --> 00:41:38,591 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0